1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Ovo je izmišljena priča. Svi likovi
i događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Dječje i životinjske scene snimljene na siguran način]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[pod gvardijanom
i stručni nadzor prema smjernicama]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[Epizoda 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
Čak i ako je teško, pobrinite se
rastežeš se kod kuće svaki dan.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
Uzimajte lijek dva puta dnevno,
i vidimo se opet za tjedan dana.
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
Da, doktore. Hvala.
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
Brinuti.
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
Dr. Oh, to je bio vaš zadnji pacijent.
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
Danas si vrijedno radio.
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
Bože, nisam shvatio da je ovako kasno.
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
I vi ste obavili odličan posao, gospođo Jung.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Isuse.
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[Ortopedska klinika Oh Seong Nam,
Redatelj Oh Seong Nam]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[Ne ulazite, istraga u tijeku]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
Uf.
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
Opet su ga pogodili u oko.
U čemu je stvar?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
Je li mu metak slučajno pogodio oko?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
Ili je to bilo namjerno?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
Dvaput zaredom?
Onda je to moralo biti namjerno.
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
Zadnji put, lijevo oko. Danas, desno.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
Vau. To je suludo.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
Zašto bi to radili kada su
nikad to nije učinio ni najgorim kriminalcima...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
Jeste li sigurni da niste ništa pronašli?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
Da. Nothing again.
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
Najviše je imao prometnu kaznu
za pokretanje svjetla prije sedam godina.
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
Anyway, is Kingfisher
ozbiljno lud ili što?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
Zašto bi odjednom počeo ubijati ljude
koji uopće nisu kriminalci?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
Vau, vani je potpuno otvoreno.
Odakle je, zaboga, došao pucanj?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
Osim ako nije letio zrakom
to take the shot,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
mora da je pucao s druge strane rijeke.
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
Nema šanse!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
Skroz tamo?
Je li to uopće moguće?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
Dogodila se još jedna pucnjava
nakon incidenta od prošlog vikenda.
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[Još jedna smrtonosna pucnjava, doktor u 40-ima]
Posljednja žrtva
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[Ustrijeljen u bolničkom uredu]
bio je praktičan liječnik u svojim kasnim 40-ima,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
koji je ubijen
jučer kasno poslijepodne u svojoj klinici
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[Nagrada za dobro djelo, Oh Seong Nam]
metkom koji je probio prozor.
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
Proglašen je mrtvim na mjestu događaja.
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
Prije samo tri dana, profesorica u srednjoj školi
u svojim 50-ima je ubijen iz vatrenog oružja
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
dok prelazite pješački prijelaz
usred bijela dana u srcu grada.
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
Sada, još jedan civil
je ubijen iz vatrenog oružja,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
šalje udarne valove diljem zemlje.
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[Samo Kingfisher ciljani kriminalci]
Kako je ovo prvi put Kingfisher,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[Zašto ubijati nedužne civile?]
koji je ciljao samo na kriminalce,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[Heroj ili ubojica?]
je krenuo na obične građane,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[Javno mnijenje se okreće nakon pogibije civila]
istražitelji također pomno istražuju
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
u identitete dviju žrtava
i sve veze između njih.
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
Tko je mogao...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
Dušo, mislim da Yul želi pokazati
svojim prijateljima da je otišla na otok Jeju.
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
Pokažimo tati.
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
Ta-da!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
Jeste li se tako zabavili
ideš na put s mamom i tatom?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
Da, bilo je tako zabavno.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
Yul, pokaži ovo svojim prijateljima,
i onda ga stavi u torbu, u redu?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- U redu.
- U redu.
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
Hajde, stavi to.
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
Hajde, idemo! Djevojka Mandarina.
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
Idemo!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[Metropolitanska policijska agencija Seula]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
Kao što je ranije objavljeno,
niti jedna žrtva nije imala kriminalni dosje,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
i nikakve druge kriminalne radnje
je identificiran.
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
Zar nema veze
između dvije žrtve?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
Ne. U ovom trenutku nismo pronašli
bilo kakve veze među njima.
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
Nemaju preklapanja u rodnim gradovima,
škole, zanimanja, susjedstva,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
ili razdoblja služenja vojnog roka.
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
Jeste li identificirali lokacije snajperista?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
Prva snajperska lokacija bila je
zgrada u izgradnji.
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
Unutra nije bilo CCTV kamera,
a područje izvana ima gust pješački promet,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
što otežava identifikaciju osumnjičenika.
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
Drugi hitac ispaljen je s oko
dva kilometra preko rijeke Han.
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
Naš forenzički tim
trenutno prati strijelca
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
na temelju dokaza s mjesta događaja.
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
Nije li moguće da
strijelac nije Kingfisher?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
Oponašatelj, na primjer.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
Oba slučaja jasno imaju sličnosti
na prethodne napade:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
dalekometni hici, jedan metak,
i mjesto prostrijelne rane.
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
Ali nije najvažnije
razlika u ciljevima?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
U proteklih 15 godina,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
Kingfisher nije nikada
povrijedio nevinog civila.
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
Pa, priroda zločina
može promijeniti bilo kada.
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
Bitna je metoda.
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
Naša radna grupa razmatra Kingfisher
glavni osumnjičeni u oba slučaja,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
ne, zapravo, zapravo jedini osumnjičeni,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
i učinit ćemo sve
možemo ga uhvatiti.
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
to je sve
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[Snajperske lokacije]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
gospođo,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
imate li kakvu teoriju zašto
odjednom je promijenio mete?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
To je iznimno rijetko za serijskog ubojicu
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
kao Kingfisher da iznenada
napustiti svoja uvjerenja.
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
Pogotovo netko koga prate
tako dosljedan obrazac tako dugo.
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
Ako je promijenio mete, to znači...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
promijenila se svrha iza ubojstava.
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
Pa, pričekajmo i vidjet ćemo
kako se istraga razvija.
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- U redu.
- Razumijem.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[Reporter Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- Oh, samo trenutak, molim.
- Da.
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
gdje si
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
Ne čini li se malo potišten u posljednje vrijeme?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
Kingfisher je netko
proveo je godine u lovu
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
u principu kao policajac.
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
Proveo je dugo vremena
proučavajući ga pritom.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
Nije to mogao oprostiti,
ali mislio je da je tip povukao crtu.
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
Možda je malo razočaravajuće
vidjeti tu promjenu?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- Što je?
- Dar od Yula.
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
dar?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
Išli ste na otok Jeju? Kada?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
Pa... Prošli vikend, sa svojom obitelji.
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
Dok neki od nas rade
guzice bez ijednog slobodnog vikenda,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
vi ste vani i zabavljate se.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
Yulov dar je tako sladak.
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
Tako...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
Dok smo bili na otoku Jeju,
Seul je potpuno preokrenut.
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
Mora da si bio preplavljen, ha?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
Nisi ovamo doveo potopljenu osobu
samo da predam ovo, zar ne?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
Znaš da ne mogu ništa reći
izvan službenog brifinga, zar ne?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
Zaboravite službenu liniju.
Što vam intuicija govori?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
hej
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
Ako postoji još koji panker poput Kingfishera
u ovoj zemlji to je tragedija.
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
To je tvoj zaključak?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
Mislim da ti imaš drugačije mišljenje.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
Rekao si mi već jednom.
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
Rekao si, "Tko zna od kada taj pištolj
možda okrenuti protiv nevine osobe?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
Još uvijek to mislite?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
Što ako ih je netko ubio
iz osobne osvete
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
i za to namjestio Kingfisher?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
Je li to vaš zaključak?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
Vau.
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
Zašto se osjećam kao
ti braniš Kingfisher?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
Isti onaj propalica koji ti je prijetio, ni manje ni više.
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
Kad bi bio tip propalice
tko bi koga ubio,
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
ubio bi me
umjesto da mi onomad prijeti.
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
Imaš li kakav dokaz?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
Dokaz da je Kingfisher namješten.
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
To ću sada saznati.
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
Ti radi svoj posao. Ja ću svoje.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
vani sam.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
Znao sam tog propalicu
jednog dana će preći granicu.
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
Konačno je pokazao svoje pravo lice.
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
Heroj koji hvata kriminalce?
Kakvo razmetanje.
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- On je sam kriminalac.
- Prava pravda?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
Uhvatiti Kingfishera je pravda.
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
Kako ćemo ovako živjeti,
pitate se kada ćemo biti upucani?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
Što zaboga radi policija?
Zašto ga još nisu uhvatili?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
Pogledi ljudi su se potpuno promijenili.
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
I svi komentari su mržnja.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
Ovi ljudi...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
Kako se usuđuju uspoređivati
lažnjak za pravi posao?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
Ubiti nekoga jednim hicem
iz te udaljenosti i kuta
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
znači da je profesionalac,
vjerojatno na razini redatelja Yooa.
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
On je očito netko tko nema dvojbi
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
o žrtvovanju nevinih ljudi
da postigne svoj cilj.
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
Što je zapravo smisao svega ovoga?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
Kingfisherova društvena smrt?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
Umjesto da me direktno napadnete,
idu za javnim mnijenjem?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
Ako je cilj okrenuti
Kingfisher u zlikovca,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
dvije žrtve neće biti dovoljne.
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
Što je više žrtava,
veći je utjecaj.
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
Moramo ga uhvatiti
prije nego što dođe treća žrtva.
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
Ki Yeong Do,
jesi li pogledao što sam tražio?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
Spremno je.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
Evo snimke CCTV-a iz prvog slučaja.
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
Ovo je snimljeno neposredno prije pucnjave.
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
Što je s tim hendikepiranim čovjekom skupljenim?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
Nije li mu vruće usred ljeta?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
Je li moguće da namjerno skriva lice?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
Izgleda kao žrtva
prvi mu je prišao da mu ponudi pomoć.
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
Žrtva se dobrovoljno prijavila
s invalidskom organizacijom prije.
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
Mogao je to iskoristiti za namamljivanje
žrtvu na mjesto snajpera.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
Tvoj predosjećaj je bio točan.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
Ovo je CCTV snimak izvana
bolnici tog jutra.
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
Oh, pogledaj!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
Opet onaj čovjek u invalidskim kolicima.
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
Zašto bi išao tamo?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
Ne izgleda kao da je imao
bilo koju posebnu ulogu tog dana.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"Uhvati me ako možeš."
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
Ostavlja nam trag koji trebamo slijediti.
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
U redu. Slijedimo to.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
Da. Ako ga slijedimo, na kraju ćemo
pronaći i ubojičin trag.
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
Moramo ga pronaći
prije nego bude još jedna žrtva.
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
Možeš ti to, zar ne?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
Da, razumijem.
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
Ne možemo ući u scenu.
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
Bolnica je ionako vjerojatno zatvorena.
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
Zaboravi scenu.
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
Počnimo ispočetka.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[Ortopedska klinika Oh Seong Nam]
gdje
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
Znate li što o
Dr. Oh Seong Nam, direktor ovdje?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
Oh Seong Nam?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
Nisam baš ništa čuo o njemu.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[Oh Seong Nam, ortopedski kirurg]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- To je CCTV kamera vani, zar ne?
- da
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
Možemo li provjeriti tri dana
snimke oko incidenta?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
Jeste li primijetili nekoga sumnjivog
motati se ovdje u zadnje vrijeme?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
br.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
Izvoli.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- Napravit ćemo kopiju i vratiti je.
- Naravno.
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[Kopiranje]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
G. Lee, pronašli su
druga snajperska lokacija.
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
Hvala.
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- Idemo.
- Točno.
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
dr. Oh Seong Nam.
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
Oh, da.
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
Sjećate li se slučajno
netko tko ga je pratio?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
Nisam siguran. Ne baš.
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
Oh, mislim da su uglavnom bili muškarci
otprilike njegove dobi.
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- Hvala.
- Nema na čemu.
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
Jesu li onda obično bili drugi liječnici?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
Pa, nisam siguran u to...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
Je li ovo mjesto?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
Da. Na temelju proračuna putanje,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
ovo je jedino mjesto
unutar granica pogreške.
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
Zgrada je završena prije nekoliko mjeseci,
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
ali još uvijek je prazno,
tako da CCTV nije radio.
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
Vau. Ne znam kako on
uspio odabrati ovakvo mjesto.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
Oh, ali ovo je stvarno čudno.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
što je
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
Nije bilo CCTV kamera koje rade
ni u prvoj sceni.
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
Zašto birati ovakva mjesta
umjesto da brišete snimku kao prije?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
Nešto o ovome
jednostavno ne izgleda kao Kingfisher...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
A što je zapravo "kao Kingfisher"?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
Što?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
Mislim, počevši od činjenice
da ubija nevine ljude...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
Je li ubijao krivce
ili nevinih ljudi,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
ubio je nekoga. Moramo ga uhvatiti.
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
Samo trebamo raditi svoj posao.
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
U redu.
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
Znat ćemo kad ga uhvatimo
bio on Kingfisher ili ne.
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
Izgleda da je i ovdje pronađena kosa.
Bilo ih je i tamo.
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
Nisu li snajperske lokacije obično bile čiste?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
Dovraga, tko zaboga želi smrt?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
Dovraga, kako da uhvatim ovog propalicu?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
Samo čekaj dok ga se ne dočepam.
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
Upravitelj Tae Min,
zašto samo sjediš tamo?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
Moraš nešto učiniti!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
Naš Kingfisher je otprilike
biti označen kao ubojica.
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
Njezin je ugled u propasti!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
Vas dvoje ste bili prijatelji
otkad ste bili djeca.
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
A ti ćeš samo sjediti tamo
kao da nije ništa?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
Njegov obrazac kretanja
potvrđuje da je bio blizu mjesta zločina,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
iako ne na sam dan,
ali dan-dva prije.
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
Oh, što on to govori?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
U redu, tu sam.
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[Yoo Bo Na]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
sta to radis
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
Soba 1803.
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
Smiri se Oh Hyun Nam.
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
Dobro ću iskoristiti ključ.
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[Yoo Bo Na]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
Dakle, ipak ste nešto radili.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
Stvarno ste prijatelji.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
Ali gdje je nestao direktor Yoo?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
ha?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[ID pozivatelja ograničen]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
Iznenađenje! Bok, prijatelju.
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
Promijenio si cipele?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
Prevruće je da ih nastavim nositi.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
Ima li što u sobi?
vidiš li me
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
Zašto pitati?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
Znam zašto si došao.
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
Ali to nisam bio ja.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
ja znam Pucalo se dosta precizno.
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
Zapravo si prilično ušljiv
u snajperskom gađanju, zar ne?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
Samo zato što si čudovište.
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
Nisam baš loš, znaš.
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
Je li te mama poslala?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
Mama bi bila povrijeđena da to čuje.
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
Tko je onda?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
Netko tko može imitirati Kingfishera
i želi te srušiti?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
Zauzet sam.
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
Rekao sam ti da ćeš ti biti taj
da me prvi dođe tražiti.
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
Ozbiljno, ova čudovišta...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
Yoo Bo Na bolje joj čuvaj leđa.
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[Pogrebna dvorana]
Oh, ti ljudi jednostavno ne žele slušati.
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
Izlazi, ozbiljno!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
Ako još jednom uđeš ovdje,
Zovem policiju.
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
Nevjerojatno, Isuse...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
Uđi unutra.
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
Na kraju smo izbačeni
čak ni ne razgovarajući s obitelji.
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
Barem smo se poklonili.
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
I osjetili smo atmosferu unutra.
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
Što, da i mi kampiramo na ulazu?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
Pronašli su Kingfisher's
druga snajperska lokacija.
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
Idi tamo. Vidi možeš li pronaći
bilo što na mjestu događaja. Bilo što.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
To je bio načelnik.
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
Želi da provjerimo jesu li pronašli
bilo što na drugom snajperskom mjestu.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
Novinari su kampirali vani
mogu sami pokriti.
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
Pustite policiju da se pobrine za strijelca.
Pogledat ćemo žrtve.
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
Provjerimo prvu žrtvu sutra.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- U redu, gospodine.
- Pa...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
Bio je čestit čovjek koji je poštovao zakon.
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
Bio je dobar prema svojim pacijentima.
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
Mora da je bio
pravi obiteljski čovjek i kod kuće.
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
Svake je godine putovao u inozemstvo.
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
Prošle godine je otišao u Kambodžu
i planirao je ići na Bali ove godine.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
Zašto bi netko tako ubio čovjeka?
Taj prokleti Kingfisher.
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
Isuse, kakav propalica.
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
Nedavno su ga obožavali kao heroja,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
a sada ga liječe
kao javni neprijatelj broj jedan.
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[Tae Seong piletina]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
Gospođa Se Ah?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[Metropolitanska policijska agencija Seula]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
Agencija metropolitanske policije Seula?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[Ići do kraja ovaj put,
Pokrenuta radna skupina Kingfisher]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[Prošli slučajevi u pregledu
s novim istražnim tehnikama]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
sta je ovo
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
Čekaj, nemoj mi reći da si ovo sam napravio...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
Ne, Sun Il je.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
Opet ti kažem, nisam uspio.
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
Sun Il je napravio to u znak zahvalnosti
za povećanje prodaje.
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
Koga briga tko ga je napravio?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
Oh, žudio sam za nečim
začinjeno u svakom slučaju. Ovo je sjajno.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
Morat ću češće naručivati.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
Stvarno želite biti prženi u dubokom ulju
umjesto piletine, ha?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
Zašto bi netko žudio
nešto ljuto naručiti piletinu?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
Skoro sam umro stigavši cijelim putem ovamo.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
Njam!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
Je li dobro?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
Da.
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
dakle...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
je policijski posao...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
stvarno teško?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
Jeste li zabrinuti za mene?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
Da.
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
Kao da. Želiš umrijeti?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
da ili ne? Samo mi daj činjenice.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"Da ili ne? Recite mi samo činjenice..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
ha?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
Pomoćniče upravitelja Ki, što vas dovodi ovamo?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
Oh, pa, vidiš.
Nisam išao odavde do tamo.
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
Ali ja sam išao odande ovamo,
a onda sam ugledao trgovinu.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
stvarno sam žedan.
Prodaju vodu u bocama, zar ne?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
Da, imaju. Pretpostavljam da je tako.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
Došao je u trgovinu.
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
Drago mi je vidjeti te opet.
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
Doista.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
Čini se da stvarno uživate
miješati se u tuđe poslove, ha?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
Ali ovaj put nisam upao.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
Čini se da radiš sebe do kosti.
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
Pa, dobivate li barem prekovremeni rad?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
Izgleda da nisi ni oprao kosu.
Javna služba sigurno uzima danak.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
Zar ti ne daju ni jesti?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
Štedim vrijeme preskačući obroke.
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
Ovih dana tražimo vrlo vruću metu.
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
Nadam se da ne ganjaš krivu sjenu.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
A što misliš o kome govorim?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
O njemu bruji cijeli svijet.
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
Ne misliš da je Kingfisher?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
Jer to nije njegov stil.
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
Čak i ubojice imaju stila?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
Profesionalno, mi to zovemo "uzorak".
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
Uzorak...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
Pa, mete su se promijenile.
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
Zato ovaj put nema poruke.
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
Kopirao je metodu,
ali nešto u vezi s tim osjeća se drugačije.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
So you were thinking the same thing as me?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
Nikad to nisam rekao.
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
Tvoje lice jest.
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
Prilično sam dobar u čitanju ljudi.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
Well, sounds like you two
su na istoj stranici.
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
Sada kada ste gotovi,
can I make a bombshell announcement?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- Bomba...
- Najava?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
ja sam...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
postati policajac.
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
I'm going to become a cop.
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- Što?
- Što si rekao?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
I'm going to become a cop
i uhvati sve...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- loši momci.
- Wait, why of all things...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
ozbiljno? super!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
Is that something to be happy about?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- Then should I try to stop her?
- Naravno!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- Zašto?
- Pa...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
Because being a cop is dangerous.
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
WHO? Kriminalci?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
And she'd have to study for years
samo da položim ispit.
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
Oh, there's also a special recruitment
program for martial artists.
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
Stvarno? Imaju li to?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- Vidi, Se Ah.
- da
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- Što?
- Ako pogledate okolo,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- mogli biste pronaći...
- I'm rooting for you, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
You know I'll be your senior
if you become a cop, right?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
Oh, šuti!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
Posebno zapošljavanje borilačkih vještina?
Kako to funkcionira?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
Evo kako ćete to učiniti.
Pa, konkurencija je prilično jaka.
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
Imati medalju od internacionale
konkurencija bi vam dala prednost.
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- Nemaš ga.
- Ne, ali sam pobijedio
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
dosta domaćih natjecanja.
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
Stvarno? Onda bi vaša sljedeća prilika bila
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
natjecanje za Kup generalnog povjerenika...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
Oh, ovo je lijepo.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
Što vas je nagnalo na tako drastičnu odluku?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
Je li to bilo zbog tvog prijatelja?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
Oh, pa, imao je neki utjecaj.
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
Ali više od toga, mislim
biti policajac je sjajan posao.
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
Ali zašto odjednom...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
Činilo mi se kao da mi srce lupa.
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
Kad sam prošli put uhvatio te napadače.
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
A kad sam to uhvatio
glasovni phishing prevarant nedavno.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
Neki dan, pomoćnik upravitelja Ki,
kad si mi rekao da me voliš.
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
Tada sam...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
Oh, znam.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
Nisi time ništa mislio.
Samo ste to usputno rekli.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
Tko bi to ozbiljno rekao ženi
sreli su se samo nekoliko puta?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
Te sam noći slučajno naletio na Seong Huna.
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
Zamolio sam ga da ide sa mnom na PC bang,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
ali je rekao da ima posla
sutradan i otišao.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
U početku mi je bio pomalo dosadan,
ali onda me odjednom sinulo...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"Ovoliko sam star,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
ali čak ni ne
imati posao za ići, bez karijere,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
i ne vučem svoju težinu u društvu."
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
Zar nisi na postdiplomskoj školi?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
Upravo sam krenuo u srednju školu
jer je to bilo vezano za moj glavni predmet.
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
Pitao sam se
što bih trebao učiniti sa svojim životom,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
a onda sam se sjetio tog trenutka.
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
Kako mi je srce lupalo
kad sam uhvatio te negativce.
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
Nisam posebno dobar ni u čemu,
a džudo je sve što stvarno imam.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
Ali ako ga nastavim koristiti,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
možda mogu pomoći
učiniti svijet malo boljim?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Se Ah, vjeruješ li zakonu
a policija može zaštititi sve?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
Osim ako niste policija,
ne možete uhvatiti kriminalce.
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
I nema drugog načina
kazniti ih zakonom, zar ne?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
Što ako postoji drugi način?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- Što?
- Možda negdje na ovom svijetu,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
ima ljudi koji to rade
na drugačiji način.
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
S istim ciljem
čineći svijet boljim mjestom,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
štiteći narod
policija ne uspijeva zaštititi,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
i kažnjavanje onih koji izbjegnu kaznu
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
prema zakonu.
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
Netko tko može imitirati Kingfishera
i želi te srušiti?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
Yul je konačno zaspao.
Pročitala sam njene dvije cijele knjige.
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
Nije ni čudo. Mislio sam da si zadrijemao s njom.
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
Dušo, kad ovo završimo,
gotovi smo za danas.
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
Hoćemo li onda popiti nešto hladno?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
Što kažeš na pivo?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- Pivo?
- Da.
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
Čuo sam pivo nakon što sam stavio djecu na spavanje
ima okus kao raj.
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- Staviti djecu u krevet?
- Da.
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
Odustajanje od roditeljstva?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
Dakle, ovo je ono što kažu da ispire
cjelodnevni stres i iscrpljenost.
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- Živjeli!
- Živjeli!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Oh, to je osvježavajuće.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
Oh, osjećam se kao sve to
potisnuti stres jednostavno se topi.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
Sada vidim zašto ljudi vole ovo piti.
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
Ali znate što? Yul se čini
stvarno fascinirana svojom prvom vožnjom avionom.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
Pričala je o tome cijeli dan.
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
"Mama, letjeli smo nebom, zar ne?"
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
„Pahuljasti oblaci bili su
tako lijepe, zar ne?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
“I vidjeli smo ocean
i s neba, zar ne?"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
Srećom, uopće se nije bojala letenja.
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
Morat ćemo je odvesti
uskoro na drugom letu.
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
Yul je prilično... aktivan, znaš?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
I nije je lako uplašiti.
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
Možda bi trebala nešto pokušati
malo aktivnije, zar ne?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
Na primjer, kao...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
plivanje,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
taekwondo ili skijanje?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
Je li snowboard malo divlji od skijanja?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
Ona voli strašne stvari.
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- Što je s tobom?
- Ha?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
Zar nemaš ništa što želiš raditi?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
Sve sam napravio
Htio sam pokušati otkad sam te upoznao.
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
Koji vam se najviše svidio?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
Sve sam ih volio.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
Voljela sam svaki trenutak.
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
Hodati ruku pod ruku s tobom i razgovarati
dok smo hodali kroz cvijeće.
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
I svi oni piknici uz rijeku Han.
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
I svake nedjelje, ti si kuhar
pravljenje rezanaca od crnog graha?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
I sve te kasnonoćne
horror movies you hated.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
Svi lijepi selfiji koje smo snimili zajedno.
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
All those things.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
Pa sve su to tako obične stvari.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
Svi su mi posebni.
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
Ima još toliko toga što želim učiniti s tobom.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
Stvarno?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
Nešto što dosad nismo radili.
Nešto bolje i posebnije.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
Učinimo svaki od njih zajedno.
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
Da.
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
Zajedno.
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
Hoćemo li piti?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[Metropolitanska policijska agencija Seula]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[Izvješće o analizi tragova dokaza]
G. Lee, ovo su rezultati analize
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
za tragove dokaza s mjesta događaja.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
Nema šanse!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
Zašto? Što je to?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
Pronašli su kosu s odgovarajućim DNK
na oba snajperska mjesta?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- Što?
- Nema podudaranja u policijskoj bazi podataka...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
Ali postoji li osnovni profil?
Što je sa spolom?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
Oh, evo ga!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
Žensko, procjenjuje se da ima 30-ak godina?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
Vau. sta je ovo
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[Žena, procijenjenih 30-ih]
Ako je žena...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
Može li to biti osoba koju je džeparoš vidio?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
Ušli smo u čovjekovu građu, odjeću,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
i pojedinosti o invalidskim kolicima
u program za pretraživanje
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
i pratio njegovo kretanje
na CCTV tijekom nekoliko dana.
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
Našao sam nešto neobično.
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
Što je to?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
Nastavio je obilaziti ovo područje,
pa sam pratio njegovo kretanje.
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
This is what I found.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
He went onto that island
i nekoliko puta zaokružio njegov obod.
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
Mislim da bi to mogla biti neka vrsta poruke.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
Dno izgleda kao polumjesec.
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
The top is the eye,
a dno je obrva?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
Može li biti tako nešto?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
The victims, the eyes.
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
Oh, u pravu si.
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
Obje žrtve su upucane u oko
ovaj put, zar ne?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
Prema našoj internoj policijskoj mreži,
može li to biti povezano sa slučajem?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
Vitalno mjesto svake zvijeri
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
je oko.
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
Netko tko može imitirati Kingfishera
i želi te srušiti?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
Koliko će trajati
ući u trag ograničenom broju?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
Ako je izvorni broj
još uvijek je snimljeno u mreži,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
moglo bi trajati samo 15 minuta.
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
Treba mi za deset minuta.
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
Što prije ako je moguće.
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
gdje si sada
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[Ljeto 2008., Rusija]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
Šef je na večeri.
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
Ima kasnu večeru, ha?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
Kako može baraba koja je klala
cijela obitelj probaviti njegovu hranu?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
To je gubitak dobre hrane.
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
Završimo ovo i idemo.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
Čak i osuđenici na smrt dobivaju posljednji obrok.
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
Samo čekaj.
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
To je tvoj problem.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
Ako je previše problema, mogu ja to.
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
Takav panker zaslužuje
metak pravo u oko...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
Nisam to prije vidio.
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
Oh, ovo?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
Svidjelo mi se, pa sam tetovirao jednu.
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
To je samo kao ona izreka.
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
Vitalno mjesto svake zvijeri
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
je oko.
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
kako je Prilično sjajno, zar ne?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
Pripazite na okolinu.
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
Večera je gotova.
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
On odlazi.
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
Misija obavljena.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
Dobar posao.
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
Počisti i vrati se.
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
Oh, Bože. Imamo svjedoka.
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
Ti mora da si šefova kći.
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
Layla, čekaj, pusti mene da riješim...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
Jesi li lud?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
Imaš li pojma što si učinio?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
Što? Upucao dijete?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
Ili je upucao u oko?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"Odmah eliminirajte sve svjedoke."
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
Samo sam slijedio naredbe.
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
Nije li oko svjedokovo vitalno mjesto?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
Tko je zaboga izdao takvu naredbu?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"Tvoje ime, u smrti,
završi samo na tvom nadgrobnom spomeniku."
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
"Ali tvoji grijesi, čak i u smrti,
prenose se na vašu djecu."
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
She was just a child.
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
Nije imala oružje, a nije ni vrištala.
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
Bila je samo preplašena djevojčica.
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
Čuo sam da mu je kći.
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
The child was innocent.
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
Njezin je tata ubio bezbrojne nedužne ljude.
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
Neki od njih su bili i djeca.
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
Stalno si to govorio.
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
Mislio sam da si to mislio samo kao upozorenje.
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
Nikada nismo radili ovako nešto.
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
Jer nikad nismo bili uhvaćeni.
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
Svjedok na kraju postaje glas.
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
I taj glas poziva na osvetu.
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
Mogao si biti ubijen.
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
Onda si trebao mene ubiti umjesto toga.
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
– Ta su djeca sada na sigurnom.
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
– Spasio si ih.
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
To si mi rekao kad sam imao osam godina.
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- Jesam.
- Ne sjećam se nigdje
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
tim riječima govoreći da je u redu
ubijati nevine ljude kako bi nekoga spasili.
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
Je li tako?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
Danas smo prekršili najvažnije pravilo
trebali bismo podržati.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
Ti to ne vidiš kao ja, mama.
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
jesam li u pravu
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
Tako?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
Hvala ti što si me odgojio
i podučava me sve ove godine.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
Mislio sam da ću dobiti priliku
to repay you someday.
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
Čuvajte se.
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
Ušao si mi u trag brže nego što sam mislio.
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
Već ste znali.
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
Zato ste došli u Koreju.
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
Pomažete li joj?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
Ili je loviti?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
Gubiti je svaki put?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
Seul je veći nego što sam mislio, zar ne?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
Koji je razlog?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
Razlog zašto mi Layla ovo radi.
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
Ukratko? Ili duga verzija?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
The short version?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
Pa, ljutnja prema tebi?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
kako to misliš
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
Why would she resent me?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
Unintentionally,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
Slučajno sam nešto vidio.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
Kad sam čuo da vas dvoje radite zajedno,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
Postao sam znatiželjan i slijedio sam te tog dana
without you knowing.
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
Jasno je vidjela tu djevojku,
ali zašto ti nije rekla?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- Mission accomplished.
- Dobar posao.
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
Počisti i vrati se.
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
Oh, Bože. Imamo svjedoka.
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- Ti mora da si šefova kći.
- Layla, čekaj, pusti me da riješim...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
Shvatio sam u tom trenutku.
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
Ta djevojka nije bila ništa
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- ali plijen uhvaćen u Laylinu zamku.
- Jeste li poludjeli?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
Layla je namjerno pustila tu djevojku da te vidi.
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
Čuvajte se.
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
Ako ćeš samo izgledati kao ti
izgubila ruku, trebao si je zaustaviti.
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
Ona je započela ovaj život
svojom voljom i izborom.
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
Obećao sam da može otići
kad god je htjela.
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
Zašto joj nisi rekao?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
Da nikad nisi naredio?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
Jer nisam bio siguran.
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
Jer nisam bio siguran da mogu dati
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
istim redom
ako bi se svjedok doista pojavio.
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
Mentor pokušava zaštititi svog učenika,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
i učenica koja bi radije i sama umrla.
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
Ionako ne bi dugo trajalo.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
Ponekad je bila i moj mentor.
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
Brini se za nju od sada.
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
Brinuti o čemu?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
Yoo Bo Na.
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
Gdje ide, što radi,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
i je li sigurna.
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
Layla je izbačena
organizacija nad tim.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
Preselila se u jugoistočnu Aziju i sada
radi kao plaćeni ubojica, dosta tražen.
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
Znate što je to, zar ne?
Biti plaćen za ubijanje ljudi.
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
Onda smo nedavno naučili
vratila se u Koreju.
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
Je li te mama poslala?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
Oprosti što sam bio tako zbrkan sve ovo vrijeme.
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
Moja mama cijeni svog učenika
više od vlastitog sina,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
pa zar ne može sin malo zasolit oko toga?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
Ako je Kingfisher bio prva meta,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
Ja moram biti sljedeći.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
Pa,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
zar stvarno misliš
Ne znam što ti znaš?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
Tvoja Ahilova peta.
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
Zar nikad ne razmišljaš o povratku?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
mama...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
Mislim da te još uvijek čeka.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
Rekao si da si joj poslao moje podatke.
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
Ona vjerojatno već zna.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
Da se ne vraćam.
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
Pozdravi je.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
Sigurno je jako razočarana.
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
Jeste li je pronašli?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
Ne, ići ću sam.
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
Pošalji mi lokaciju.
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
Gospođa Hee Seon, da. Ti si s Yulom, zar ne?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
Oh, da. Upravo smo izašli iz vrtića.
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
Je li se nešto činilo čudnim?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
Kao da se netko sumnjiv mota okolo.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
Ne, nikako. Zašto? zašto pitaš
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
Oh, nije to ništa.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
Možete li ići ravno kući?
Dolazim sad po nju.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
U redu. Idemo.
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[moje srce]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
Netko me jednom pitao...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
Što ako...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
Što biste učinili da ste izgubili
stvari koje su ti najvažnije?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
ne znam
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
Nikad nisam o tome razmišljao.
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
Jer ne vjerujem
to će se ikada dogoditi.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
Zapravo, ponekad zamišljam
život bez Tae Seonga.
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
I svaki put ne mogu zamisliti ništa.
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
Baš kao...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
srce mi je stalo.
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
Život bez Tae Seonga...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[moje srce]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
bilo bi poput smrti, zar ne?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
Zato što ga volim.
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[Big Precious]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
Zato što ga jako volim.
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[moje srce]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
Koliko je dugo unutra?
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
Ušao je prije pet minuta.
Još nije izašao.
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
Stvarno?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
Dovraga, ovaj propalica...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
Odmah je izašao.
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[Ne danas]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[Voditelj tima Bong]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
Da, vođa tima.
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
Izgubili smo ga. Invalidska kolica bila su lažnjak.
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
Što?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
Tae Seong!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
Dušo, što te dovodi ovamo?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
Zašto se nisi javljao na telefon?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- Zvala sam te nekoliko puta.
- Moj telefon?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
Mora da sam ga ostavio u uredu.
Oprostite, ali što ima? Nešto nije u redu?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
Ne, sve je u redu.
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
Pa, zapravo... To je samo to, dušo.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
Someone I know said they were sending me
a package, so I gave them an address.
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
Onda sam shvatio da bih glupo
dao im adresu vašeg ureda.
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
Jeste li?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
Pa sam te nazvao nekoliko puta,
ali nisi odgovorila.
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
Tako sam prolazio i razmišljao
Svratio bih da te vidim.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- Oprostite što smetam dok ste zauzeti.
- Ne, u redu je.
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
Došao si po njega?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
Naravno da jesam. Sasvim je u redu.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- Oprostite.
- U redu je. Ne brini.
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- Trebao bih se vratiti na posao.
- U redu.
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- Čuvaj se.
- Bok!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- Dušo.
- Da?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
Why does it feel so hard to leave?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
Are you working late tonight?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
I have some outside work,
ali treba rano završiti.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
Doći ću kući ranije.
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
U redu. Vidimo se doma.
Stvarno bih trebao ići, koliko god to mrzio.
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
Tvoje ime, u smrti,
završi samo na tvom nadgrobnom spomeniku.
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
Ali tvoji grijesi, čak i u smrti,
prenose se vašoj djeci.
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
Layla, čekaj, pusti me da riješim...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[Ms. Hee Seon]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
Da, gospođo Hee Seon, jeste li sada kod kuće?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
Ti si s Yulom, zar ne?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
Bo Na, I can't find Yul anywhere!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
Što da radim?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
Kako je ranije objavljeno,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
hair with matching DNA was found
na oba snajperska mjesta.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
NFS analiza pokazuje
it belongs to a woman in her 30s.
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
Molimo zumirajte tamo.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
Accordingly, we narrowed the suspect pool
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[Sužen krug osumnjičenih]
ženama u 30-ima.
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
Nakon ponovne provjere snimaka CCTV-a i nadzorne kamere
prikupljeni oko mjesta zločina,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
našli smo jednu ženu
koji je bio prisutan na oba prizora.
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
Je li ona doista ista osoba?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
Njezina odjeća i obuća su sve drugačije.
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
Kao što vidite, ima
ista tetovaža na istom mjestu.
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
Dolje polumjesec, a gore oko.
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
Kao što znate, obje žrtve
upucani su u oko.
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
Dashcam iz automobila parkiranog u blizini
drugo mjesto zločina uhvatilo je ovu ženu
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[Žena ulazi u auto i odlazi]
ući u auto i odvesti se.
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[Uvećaj registarsku pločicu]
Provjerili smo tanjur,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[Vlasnik: Muškarac u 70-ima]
a vlasnik se pokazao kao muškarac
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[Koji je umro prije tri godine]
u svojim 70-ima koji je umro prije tri godine.
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
Dakle, to je auto s ukradenim identitetom.
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
Pa, to je neporeciv dokaz.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[Centar za kontrolu prometa u Seulu]
Koristimo sve dostupne resurse
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
ući u trag vozilu,
uključujući integrirani sustav koji pokreće AI
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
za traženje traženih vozila
i inteligentni CCTV sustavi
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
upravljaju lokalne vlasti.
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
Uf.
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
Isporučeno je.
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
Molim te, poštedi me.
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
Molim te, poštedi mi život.
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
Ako želiš živjeti,
reci mi što želim čuti.
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
Oh... stvarno ne znam ništa.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
Nikada ih nisam ni vidio.
Samo sam radio ono za što sam plaćen.
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
Otključaj ga.
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- Molim te, pusti me da vidim.
- Ne možeš.
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
Bo Na, ovdje si?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
Djeca su htjela malo, pa smo došli.
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
And while I was paying for a second...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
Tražio sam da vidim CCTV unutra,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[Samo ovlašteno osoblje]
ali rekli su ne.
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
Pa rekao sam ti da ne mogu
samo pokaži bilo kome.
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
Ako je toliko važno, dovedite policiju.
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
Oprostite.
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
hej
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
Bože. Tko je ta žena?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
Bo Na, poznaješ li je?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
U posljednje vrijeme ponekad osjetim
nešto čudno oko mene.
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
Svaki put, u svakoj ćeliji
moje tijelo postaje visoko pripravno.
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
Imam osjećaj da postoji opasnost
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
koji proizlazi iz mene
mogao doći do mog djeteta, mog muža,
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
moja obitelj...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
tjeskoba.
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
I svaki put se molim svim srcem.
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
Ako se oštrica ne može zaustaviti,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
neka mi dođe.
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
Neka pištolj cilja samo u mene.
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
Yul!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
Oh, Yul!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
Kwon Yul!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
ha? Mamica!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
Gospođo, moja mama je ovdje!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
ha?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
Gdje je nestala?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
WHO?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
Yul, tko je bio ovdje?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- Ha?
- Da, tvoj prijatelj.
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
moj prijatelj?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
Da. Gurala me
na ljuljački maloprije.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
Ali kamo je nestala?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
Yul, rekao sam ti da nisam
slijediti strance, sjećaš se?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
Kako si mogao doći sam
a da ne kažete gospođi Hee Seon?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
Ona nije stranac. Ona je tvoja prijateljica.
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
Kako znaš da mi je prijateljica?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
Nikad ti nisam pokazao svoje prijatelje.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
Pokazala mi je fotografiju vas dvoje.
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
slika?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
Mamice, vidiš? To je ona.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"Vitalno mjesto svake zvijeri je oko."
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
Kako je? Prilično sjajno, zar ne?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
Dosta igranja. Požuri.
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
Nedostaješ mi.
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
Kao što sam spomenuo na telefonu,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
bio je učitelj koji je
poštovao cijeli svoj život.
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- Shvaćam.
- Da.
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
Čak i sada njegovi bivši učenici
još uvijek ga posjećuju na Dan učitelja.
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
To je snimljeno kad je otišao
Kambodža prošlog ljeta.
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
Kambodža?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
To je Angkor Wat u pozadini.
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
Bilo je to jedno od njegovih putovanja s popisom kanti.
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
Prošle godine je otišao u Kambodžu
i planirao je ići na Bali ove godine.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
Zdravo.
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
Sjećaš me se, zar ne?
We met at the restaurant the other day.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
Oh, da.
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
Samo se činilo da jesi
imati nešto za reći mi taj dan.
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
Možete li mi sada reći, ako je to u redu?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
Zajedno su došli u restoran.
obojica.
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
Pod oboje, mislite na doktora i...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
Profesor srednje škole koji je prvi upucan.
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
Ne samo dalekometni.
Get me something for close range too.
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
A suppressor, a knife, and a flashlight too.
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
požuri
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
Našao sam!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
Vozilo je trenutno
na parkiralištu Yanghwa Han River Parka.
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
Konačno!
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
Pripremite se za iseljenje.
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
Da gospodine!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
ha? Yul, tata je kod kuće!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- Kod kuće sam.
- tatice!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
Yul! tu si!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
Jesi kod kuće?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
Što vas dovodi ovamo? Gdje je Bo Na?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
She had something urgent come up,
so she asked me to watch Yul.
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
Nešto hitno? Što se dogodilo?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
Well, I don't know either.
Must be something at work.
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
Bok, prijatelju.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
Oh...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
Should I greet you the Korean way here?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
It's been a while, Yoo Bo Na.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
Why did you kill those people?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
Što?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
That's the first thing you ask
before we've even caught up?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
Because I need to decide whether to kill you.
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
Pravo.
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
Naš plemeniti Kingfisher
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
isn't the type to kill just anyone
preko lošeg raspoloženja.
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
Trebam li još čekati?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
Žao mi je što sam vas razočarao.
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
That won't be enough to kill me.
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
Did you know grilled bananas
okus poput pečenog slatkog krumpira?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
Bila je jedna žena koja je uvijek pitala
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
da sam jeo svaki put kad bih se vratio s posla.
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
Bila je žena koja je prodavala
jeftina hrana na ulici.
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
Bez obzira koliko sam je često ignorirao,
pitala bi svaki dan.
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
– Jeste li jeli?
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
Nije se ničega bojala.
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
Nekome tko bi samo
vrati se nakon ubijanja nekoga...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
Jednog dana sam bio gladan,
pa sam stao i pogledao.
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
Skupila je nešto hrane
i rekla da mi ga donese njezina kćerkica.
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
Od tada banane na žaru
od te je žene postala moja večera.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
One day, the mom and daughter
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
pronađeni su mrtvi u hrpi smeća.
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
Trebalo mi je vremena da otkrijem tko je to učinio.
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
I wondered whether to gouge out their eyes
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
ili ih rastrgati.
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
Dok se zabavljao razmišljajući o tome,
I thought this way was pretty good too.
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
Kill the ones who deserve it
and bring down Kingfisher too.
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
Prasak!
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
Why are you doing this to me?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
I don't think I've done anything to you.
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
Jer me živciraš.
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
Vidjevši da tako živiš
dok živim ovako,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
od toga mi se grči u želucu.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
Ubio sam tu djevojku da zaštitim Yoo Bo Na.
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
Mislio sam da je to ono što želiš,
Mama. Bio sam u krivu?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
Umjesto toga trebao si ubiti Yoo Bo Na.
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
kako to misliš...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
Yoo Bo Na je rekla,
"Trebao si me ubiti umjesto toga."
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
Razumijete li što to znači?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
Ne baš.
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
Ti ne znaš što Yoo Bo Na zna.
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
Eto zašto.
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
Zato te tjeram.
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
Ti me... izbacuješ?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
Zašto?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
ja... ja...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
Djevojka koja je mogla ubiti a da ne trepne okom.
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
Bila sam zabrinuta, ali nastavila sam gledati.
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
Ponekad, ta priroda
mogu biti korisni na terenu.
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
Ali nisi trebao prijeći granicu.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
Nisi trebao dokazati
kakva si ti osoba.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
Želio sam biti obitelj.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
Ali koliko god se trudio,
pogledao si samo Bo Na.
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
Kako smo toliko različiti?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
Ona ubija ljude, a ubijam i ja!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
To je samo tanka linija.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Odvojeno jednom tankom crtom.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
Kako velika razlika
da fina linija čini će se dokazati
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
po tome kako vam životi ispadnu.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
Zar se ne slažete?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
Trebao sam te ubiti još tada
umjesto te djevojke.
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
Tako sam ostavljena,
i ovako sada živim.
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
zahvaljujući tebi.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
br.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
Ti si taj koji te je učinio onim što jesi.
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
Ako si dobio što si želio,
sada mirno idi kući.
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
Dok si još živ.
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
Prekasno je za to.
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
Mislio sam da ćeš preživjeti
više-manje poput mene.
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- Ali...
- vodomar,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
nije li on iskreno nevjerojatan?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
Stvarno je!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
Svijet treba nekoga takvoga.
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
Pitam se kakav je. Tako sam znatiželjan.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
Voljela bih ga upoznati.
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
Ljudi vas ovdje štuju kao heroja?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
Dok me tamo svi tretiraju
poput kriminalnog pankera.
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
Mama, ostajemo li noć?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
Da, ostajemo jednu noć.
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
Jupi!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
Imaš voljenog muža,
prekrasnu kćer, i...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
čak imaš i obitelj.
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
Čak izgledaš prilično sretno.
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
Nije fer.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
Što radimo...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
nije sve tako drugačije.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
ti i ja
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
idemo u pakao kad umremo.
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
Isti pakao?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
To zvuči donekle pošteno.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
Podnijet ću svoj pošteni dio kazne.
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
Ako postoji kazna
Moram se suočiti dok sam živ,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
Uzet ću i to.
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
ali...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
ostavi moju obitelj podalje od ovoga.
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
upozoravam te.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
Ako stavite prst na
moj muž ili moje dijete,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
Natjerat ću te da iskusiš pakao
dok si još živ.
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
Je li tako?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
Tada možete doživjeti pakao
dok si i ti živ.
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
Budi uništen poput mene.
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
Zaboravite sve što vam je drago.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
Pokušaj me ubiti pred svojim mužem.
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
To si ti, Layla.
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
Idemo po nju.
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
Osumnjičeni mora biti uhvaćen živ.
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
Yoo Bo Na, uživaj trunuti u zatvoru
do kraja života.
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
Dong Jin je ovdje. Moramo ići.
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
Moramo ići. požuri
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
Postat ću tvoj živi pakao.
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
Prekid vatre!
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
Bez tebe... kako ću živjeti?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[Mama, nedostaješ mi. volim te puno]